Vous partez en mission?
M7G-677.
C'est la planète avec tous ces enfants, non?
Ils ont des problèmes avec leur générateur de champ électromagnétique, et McKay a décidé que j'étais le plus qualifié sur Atlantis pour le réparer.
Ne vous inquiétez pas, ce sont de bons gamins. Vous allez les adorer.
Ma soeur a un enfant.
Il casse tout.
Il lance les objets. Il gribouille sur les meubles.
Colonel Sheppard! On a besoin de vous à la salle de contrôle.
Toujours là?
Nous sommes sur le point de partir.
Bien, dites bonjour aux enfants de ma part.
Idiot.
"Dites bonjour aux enfant de ma part." Vous me le paierez. Quel idiot.
Deux croiseurs Wraith.
A quelle distance sont-ils?
Un jour, peut-être un jour et demi.
Ça fait un moment que je les suis,
mais la bonne nouvelle c'est qu'ils ne semblent pas venir dans notre direction.
- Ils font juste un tour dans le coin? - Oui, on dirait,
mais je viens de découvrir quelque chose de plutôt curieux...
Des salves d'énergie, courtes mais intenses, allant de l'un à l'autre.
Ils se battent?
D'après mon...
avis d'expert, oui.
C'est une bonne nouvelle.
Tout à fait.
S'il y a le moindre changement de trajectoire, faites-le moi savoir.
Je viens d'écourter une conversation téléphonique avec le ministre des affaires étrangères. J'espère que c'est important.
Je suis désolé, Monsieur, mais la situation évolue et vous devez en être informé. Ça ne pouvait pas attendre.
Très bien, informez-moi alors.
Nous avons remarqué une intensification des conversations de la Confrérie dernièrement.
Les Goa'ulds ont infiltré les postes les plus importants de l'organisation.
Nous avons découvert que leur pénétration au sein des agences gouvernementales
est bien plus importante que nous le pensions.
Importante à quel point?
Atlantis.
Ils sont au courant?
Pire.
Ils y sont allés.
Ils ont posé une bombe quelque part dans la Cité.
Saison 2 - Episode 13 Critical mass
Transcript: Raceman / Callie Sullivan
Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
Mais je ne comprends pas. Pourquoi...
Pourquoi les Goa'ulds voudraient-ils faire exploser Atlantis?
J'aurais plutôt pensé qu'ils seraient avides de s'accaparer toute la technologie des Anciens.
Bien sûr qu'ils veulent la technologie,
mais ils sont plus préoccupés par le fait que les Wraith puissent venir dans cette galaxie.
La dernière chose dont ils ont besoin en ce moment c'est d'affronter un autre ennemi,
particulièrement un si puissant.
Seigneur, les pauvres.
Comme s'ils n'avaient pas assez d'affronter les Wraith. Maintenant ils ont un Goa'uld parmi eux?
Les renseignements que nous avons laissent penser que c'est un simple agent qui a posé la bombe,
ce qui veut dire qu'il s'agit d'un humain.
Et d'après le peu que nous avons réussi à déchiffrer,
la bombe est programmée pour exploser la prochaine fois qu'Atlantis appellera la Terre.
Donc la Confrérie a probablement installé un transmetteur près de Cheyenne Mountain
pour activer l'explosion au moment même où le vortex sera établi.
- Et c'est aujourd'hui. - Quoi?
- Oh, Le rapport hebdomadaire. - Dans 2 heures et 46 minutes.
Il faut que nous les avertissions. Nous devons leur dire de ne pas appeler la Terre.
Comment?
Même si nous avions la puissance nécessaire pour appeler Atlantis,
nous ne pourrions pas, parce que ça ferait exploser la bombe.
Et le Dédalus?
Il est sur le chemin du retour vers la Voie Lactée. On pourrait l'utiliser pour relayer la trans...
Oh, non... Je veux dire, attendez.
Mon Dieu, c'est impossible ils ne sont pas assez proches, même avec nos émetteurs longue distance.
Vous allez trouver une autre solution pour leur faire parvenir le message.
Je vais trouver?
Bien sûr.
C'est pour ça que je vous paie.
Elisabeth inclut dans le rapport d'aujourd'hui des informations sur la guerre interne des Wraith.
Espérons que ça va continuer.
Si les Wraith continuent à se battre comme ça,
on pourra peut-être partir en week-end.
Cadman?
Que faites-vous ici?
Ça fait plaisir de vous voir aussi Rodney.
Non, je pensais que vous partiez avec le Dédalus.
Oui, je devais, mais il y a eu du nouveau.
J'ai demandé au colonel Sheppard si je pouvais rester un peu plus longtemps.
Oh, ouais... Très bien.
Ça vous dérange?
Non, bien sûr, pourquoi ça le ferait?
Colonel.
Lieutenant.
J'aurais pensé, qu'après tout ce temps, elle ne vous terrifierait plus.
Elle sait comment se glisser dans ma peau.
Littéralement.
Docteur Beckett?
Oui?
Avez-vous le temps de m'accompagner sur le continent?
Quelque chose ne va pas?
Une femme dont je suis très proche, Charin.
Oh, oui, je me souviens d'elle. Une femme charmante.
Elle est comme une grand-mère pour moi.
Je viens d'apprendre qu'elle est très malade.
Je me demandais si vous pouviez l'examiner.
Bien sûr, avec plaisir.
OK, voilà Atlantis, très loin dans la galaxie de Pégase,
et là, parti depuis environ une semaine, le Dédalus sur le chemin de...
la Terre.
Maintenant,
comme nous ne pouvons pas appeler Atlantis,
nous n'avons aucun moyen de les avertir,
excepté en utilisant une transmission de données subspatiale
relayée de notre galaxie à Pégase,
en utilisant le Dédalus comme point de relais.
Je pensais que vous aviez dit que le Dédalus était trop loin pour que nos émetteurs l'atteignent.
C'est le cas, c'est pour ça que nous devons nous rapprocher.
P4M-399. C'est une toute petite planète à la lisière de notre galaxie,
mais si nous pouvons envoyer une équipe là-bas par la Porte,
ils devraient être assez proches
pour relayer l'information au Dédalus, et alors ils pourraient...
c'est comme le jappement du crépuscule.
Le jappement du crépuscule?
Les 101 dalmatiens. Vous n'avez pas vu ce film? Mes enfants l'adorent.
Donc, il y a tous ces chiens,
un qui aboie ici, un autre là, un... Ils font passer le message à travers la campagne...
Le Seigneur des Anneaux.
Le Seigneur des Anneaux, vous savez, quand ils allument tous ces signaux de feu en haut des montagnes?
Vous l'avez vu, non? Bon, donc...
Messieurs, Messieurs, Messieurs, Messieurs!
Je pense que nous avons du travail.
Exact. Désolé.
Allez-y!
Colonel Caldwell, nous venons juste de recevoir un message subspatial d'une équipe SG depuis P4M-399.
C'est un message urgent du SGC que nous devons transmettre à Atlantis.
Que dit le message?
Ne composez pas l'adresse de la Terre.
Un agent de la Confrérie a posé une bombe sur Atlantis,
qui explosera à la fin de la séquence de composition d'adresse.
Nous devons maintenir notre position jusqu'à ce que le message soit délivré pour transmettre d'autres renseignements en fonction de l'évolution.
Sommes-nous toujours à portée d'Atlantis pour transmettre le message?
Non.
Qui est-ce? Kavanagh?
Oui, Colonel.
Nous sommes trop loin pour établir une transmission subspatiale vers Atlantis.
Nous pouvons faire demi-tour, pour nous rapprocher.
Nous n'avons pas assez de temps.
Leur connexion pour leur rapport de situation hebdomadaire est dans à peine 2 heures.
Impossible de nous rapprocher assez pour diffuser à temps un message disant de ne pas composer l'adresse.
Colonel Caldwell,
Je pense pouvoir effectuer des modifications sur l'hyperpropulsion
dans le but d'obtenir la vitesse nécessaire
afin d'atteindre la distance adéquate pour relayer la transmission à temps.
L'hyperpropulsion opérera
à un niveau qui ne peut être soutenu sans dommages que pour une courte durée.
Quel genre de dommages?
Ça pourrait griller le moteur.
Ce qui veut dire que nous serions coincés entre 2 galaxies.
Oui, je sais ce que ça signifie, Docteur.
Cependant, je crois que nous atteindrons le point où il nous sera possible de transmettre vers Atlantis
avant que des dommages ne se produisent sur l'hyperpropulsion.
En êtes-vous sûr?
Dois-je faire les modifications, Colonel?
Allez-y. Faites demi-tour.
Je ne vois pas comment vous pouvez obtenir plus de puissance de l'hyperpropulsion.
Docteur Kavanagh?
Oui?
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Merci.
Sommes-nous prêts à composer?
Presque. La compression des fichiers se termine.
Tenez-vous prêt.
Je mets en attente.
Docteur Novak, où en sommes-nous?
Presque à portée, Monsieur.
On n'y arrivera pas.
Compression complète. Nous pouvons y aller.
Très bien, alors. Composez l'adresse.
Oui, Madame.
Stop!
Nous devons déconnecter le ZedPM et passer sur les générateurs au naquadah de secours pour empêcher toute composition d'adresse vers la Terre.
Je suis d'accord. En fait, à partir de maintenant,
toutes les activités de la Porte sont suspendues.
Combien d'équipes avons-nous en mission?
Seulement Zelenka et son équipe sur M7G-677.
Malheureusement, il va devoir attendre sagement jusqu'à ce que nous réglions le problème.
Coincé avec tous ces gamins...
Est-ce que le Dédalus est toujours à portée pour relayer une transmission au SGC?
Oui, ils gardent une position qui les maintient à notre portée et à celle du SGC.
OK, bien, envoyez-leur un message disant que nous avons reçu leur avertissement et que nous avons interrompu la composition.
Demandez-leur aussi s'ils peuvent nous envoyer un peu plus que, "Il y a une bombe sur Atlantis."
Peut-être que la Confrérie pense que c'est le seul moyen d'être sûr que les Wraith n'aillent pas là-bas.
Bon, c'est radical, mais efficace.
Le pire c'est que l'agent de la Confrérie qui a posé la bombe l'a sans doute fait sur ordre des Goa'ulds.
Quoi?
Depuis quand les Goa'ulds sont-ils impliqués dans ça?
Depuis quelques mois.
Ils ont réussi à infiltrer le Haut Commandement de la Confrérie,
établissant une forteresse sur Terre en infiltrant les agences gouvernementales de beaucoup de pays.
Qu'est-ce qu'un Goa'uld?
C'est une créature extraterrestre du genre serpent gluant qui s'introduit dans la tête des gens et prend le contrôle de leurs corps.
Ça ne semble pas très plaisant.
Effectivement.
J'ai lu assez de rapports de missions SG pour savoir que je ne veux pas avoir affaire à eux.
Je veux que vous rassembliez quelques équipes pour effectuer des recherches dans la Cité.
Commencez par les points évidents de sabotage, les centres de distribution d'énergie.
Je vais vérifier les systèmes primaires et secondaires pour un signal énergétique anormal qui pourrait indiquer la présence d'un dispositif explosif.
Dites à Cadman de vous assister, c'est une experte en explosifs.
Elle l'est?
C'est l'une des meilleures. Elle vous sera d'une grande utilité.
Bien.
Demandez au colonel Caldwell de revenir sur Atlantis pour nous aider dans nos recherches.
Si vous faites revenir le Dédalus, vous coupez toute communication avec la Terre.
Oui, je sais, mais si la personne qui a posé la bombe est à bord, nous devrons l'interroger ici,
pour qu'elle nous révèle où a été posée la bombe et comment la désamorcer.
Très bien, allons-y.
Je déconnecte le ZedPM...
maintenant.
Charin, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais vous prendre un peu de votre sang.
Si vous en avez besoin.
Quand ce sera fini, j'ai fait de la soupe de racines de tuttle.
Toi, faire la cuisine?
Des racines de tuttle?
Oui...
Je me suis entrainée.
En espérant,
qu'un jour,
je serai capable de cuisiner aussi bien que toi.
J'ai peur que ce jour n'arrive jamais, ma chérie.
Tu es née pour une plus grande tâche,
celle d'être le chef de notre peuple...
et c'est pour ça que je veux que tu les prépares pour la cérémonie de l'anneau.
Charin...
Je meurs, Teyla.
Pardonnez-moi, mais... qu'est-ce exactement que la cérémonie de l'anneau?
Chez nous, il est très rare de mourir de cause naturelle.
A cause des Wraith?
La cérémonie de l'anneau célèbre un tel événement.
Des pierres sont disposées en anneau,
symbolisant l'anneau des ancêtres,
la Porte des étoiles,
au centre duquel est placé le corps et...
Je ne suis pas prête pour cette cérémonie, Charin.
Pas encore.
Qu'est-ce que vous avez pour moi?
Une de nos équipes a fait une descente dans un complexe de la Confrérie,
et a découvert des ordinateurs contenant de nouveaux renseignements sur Atlantis.
Ce n'est pas grand chose, les Goa'ulds sont devenus très secrets sur le sujet.
Venez-en au fait. Savons-nous de quel type de bombe il s'agit?
Pas encore.
Est-ce qu'on sait où elle a été cachée dans la Cité?
Non.
Pardon?
Vous avez dit: "de nouveaux renseignements."
Nous savons qu'il n'y a pas d'émetteur ici, sur Terre, servant de détonateur à la bombe.
Je croyais que vous aviez dit qu'il était relié à l'activation de la Porte.
Il semble que le véritable déclencheur,
que ce soit la porte elle-même ou tout autre mécanisme relié à son activation,
soit de leur côté et pas du nôtre.
Le colonel Carter vient de rentrer de mission.
Elle va nous aider à trouver ce qui pourrait être le déclencheur.
Que peut-on faire d'autre?
Rien.
Je veux dire, pas avant que l'on en sache plus.
Alors ne me laissez en aucun cas vous déranger.
Colonel Caldwell,
nous avons reçu, du SGC, un autre message à relayer.
Il semblerait que le détonateur ne soit pas sur Terre,
mais sur Atlantis.
Très bien, allez-y, envoyez-le.
Informez également le SGC de la demande de rappel du docteur Weir pour que nous aidions dans l'enquête.
Oui, Monsieur.
Une experte en explosifs?
Technique des hautes températures et des matières énergétiques.
Je sais aussi faire des claquettes.
Colonel Sheppard, où en êtes-vous?
Je contrôle les centrales d'alimentation de la jetée est.
Toujours rien.
Nous nous dirigeons maintenant vers la jetée ouest.
Ronon...
Et de votre côté?
Je contrôle les dispositifs de mise à la terre.
Rien non plus.
Nous avons huit autres équipes sur le coup.
C'est une grande cité. Ça va prendre un moment.
Bien compris.
Sachez que nous avons reçu un second message...
Le DHD...
il compose lui-même une adresse.
C'est l'adresse de la Terre.
Je croyais qu'il ne pouvait pas la composer sans le ZPM.
Eh bien, il ne peut pas.
Ai-je bien entendu?
La Porte s'est activée d'elle-même?
Oui, elle a tenté de composer l'adresse de la Terre.
Celui qui a posé la bombe a dû concevoir un programme
qui se télécharge lui-même et active automatiquement la Porte
au cas où la première activation serait interrompue.
Bonne idée d'avoir déconnecté le ZPM.
- Rodney... - Quoi?
L'émetteur...
Oh, non.
Qu'y a-t-il?
La diffusion d'un signal de détresse vient de débuter.
La Porte s'est activée pour détourner notre attention de l'émetteur.
Arrêtez-le!
Je suis dessus.
C'est trop tard.
Le mal est déjà fait.
Les deux croiseurs Wraith que je surveillais...
ils ont capté le signal de détresse. Ils ont modifié leur trajectoire.
Ils se dirigent droit sur Atlantis.
Combien de temps avant qu'ils n'arrivent?
Un jour, peut-être un jour et demi,
selon qu'ils doivent sortir ou non de l'hyperespace.
Nous allons devoir réocculter la Cité.
Même occultée, les Wraith vont se demander d'où venait le signal.
Dans ce cas, on va devoir utiliser un subterfuge.
Prenons un émetteur et larguons-le avec quelques débris carbonisés sur une plage du continent,
et ils penseront que c'est une épave qui a été rejetée lorsque la Cité a explosé durant le siège.
Attendez. Reprenons. Mettons ça au clair...
Vous pensez que c'est notre poseur de bombe qui a fait ça?
Oui. C'était facile de prévoir que les Wraith seraient dans les parages.
Nous les pistons depuis un moment déjà.
Donc, il fait en sorte que la Porte s'active d'elle-même pour nous distraire
afin de pouvoir diffuser un signal de détresse qui puisse être intercepté...
Par les Wraith, oui,
c'est ce que je crois.
OK, pourquoi?
Eh bien, peut-être qu'il veut faire exploser les croiseurs Wraith en même temps que la Cité.
Deux croiseurs...
insignifiant comparé à tous les vaisseaux ruche qu'il reste.
Nous n'avons pas énormément de temps, donc quelle que soit la connexion,
trouvons-la avant que les deux croiseurs n'arrivent ici.
Teyla...
vous êtes rudement pressée.
Je retourne sur le continent.
Nous évacuons mon peuple vers la Cité.
Oui, les Wraith sont en route. Je viens de l'apprendre.
Ils seront protégés par l'occultation jusqu'à ce que le danger soit écarté.
Malheureusement, s'ils ne trouvent pas cette bombe, Atlantis pourrait se montrer encore plus dangereuse.
Ils la trouveront. J'en suis sûre.
Avant que vous ne partiez,
je dois vous parler de Charin.
J'ai fini mes examens,
et je dois dire, que malgré son âge, et son corps qui la lâche,
il y a des médicaments et des traitements que je pourrais lui administrer afin de prolonger sa vie.
Vraiment?
Oui, en commençant par un pacemaker pour son coeur.
Comprenez, une des raisons pour lesquelles elle se sent si faible est que son coeur bat de...
façon erratique,
il ne pompe pas assez de sang à travers son corps.
Et son état va s'aggraver,
mais le pacemaker ralentira considérablement l'évolution.
Ça pourrait la faire vivre quelques années de plus.
Je lui en ferai part,
mais d'abord, je dois la mettre elle et mon peuple, dans un endroit sûr avant que les Wraith n'arrivent.
Bien sûr.
Je ne suis pas certain d'apprécier l'expression de votre visage, Chef.
Monsieur, le Dédalus vient de relayer un message
nous informant qu'Atlantis désirait leur retour pour les aider dans l'enquête.
Eh bien, dites-leur non pour le moment.
J'ai besoin qu'ils restent en position au cas où nous recueillerions plus de renseignements.
Monsieur, c'est le problème.
Ils ont déjà fait demi-tour.
ils sont hors de portée.
Nous n'avons aucun moyen de communiquer avec eux, ou Atlantis.
Alors nous ne pouvons rien faire de plus pour eux.
Non, Monsieur.
La liste des passagers?
Oui.
Aucun nom ne sort du lot?
Quelques-uns, en fait.
Je déteste ça,
devoir suspecter l'un des nôtres.
Malheureusement, la liste des suspects ne peut pas être restreinte au Dédalus.
Vous pensez que l'agent de la Confrérie pourrait toujours être ici, sur Atlantis?
Ouais, avec tout ce qui est arrivé.
La Porte qui s'active toute seule, le signal de détresse.
Je ne sais pas.
Se faire sauter avec la Cité, ça ne ressemble pas à leur modus operandi.
Il suffit juste de trouver un taré pour faire le boulot.
Bien.
Qui seraient vos suspects ici?
Que pensez-vous du lieutenant Cadman?
Quoi?
Ecoutez attentivement.
C'est une experte en explosifs.
Elle était prête à partir sur le Dédalus,
mais demanda à rester parce qu'il "y avait du nouveau".
Elle n'est jamais loin lorsque quelque chose se passe.
- Lorsque le signal de détresse s'est activé... - C'est un des officiers les plus sûrs sous mes ordres,
sans parler du fait qu'elle a été coincée dans votre tête pendant un certain temps.
Vous êtes obligé de toujours remettre ça sur le tapis?
Je le fais parce que vous devriez savoir mieux que quiconque qu'elle ne ferait jamais cela.
Peut-être qu'elle a subi un lavage de cerveau?
Les Goa'ulds sont très malins lorsqu'il s'agit de manipuler...
Excusez-moi.
Docteur Weir?
Oui?
Le contrôleur vient de confirmer que le Dédalus vient d'atterrir le long de la jetée est.
Merci.
Je veux commencer les interrogatoires immédiatement.
Tout l'équipage ainsi que les passagers civils ont été confinés dans leurs quartiers
jusqu'à ce que j'ai la possibilité de parler à chacun d'eux sép...
Colonel... Cette enquête tombe sous la juridiction d'Atlantis,
ce qui signifie qu'elle sera conduite sous mon commandement.
Cependant, j'apprécie votre aide, mais pour ce qui est de l'interrogatoire de suspects potentiels...
Docteur, l'une des personnes à bord de mon vaisseau est peut-être un agent de la Confrérie.
Oui, et plus vite on trouve de qui il s'agit, mieux ce sera pour tout le monde.
Très bien, qui est le premier sur la liste?
Vous pensez que je l'ai fait?
Du calme, Docteur.
Vous n'êtes qu'une des nombreuses personnes que j'interroge.
Non,
je suis pratiquement sûr que mon nom est le premier de ce qui est probablement une liste très courte.
Peu après le siège, vous ne pouviez attendre pour quitter Atlantis.
Quelques mois plus tard, j'ai reçu une requête urgente de votre part
demandant votre réintégration.
Votre seconde mission a duré trois semaines,
puis soudainement, vous demandez à repartir.
Parce que les conditions de travail sont devenues intolérables pour moi ici.
Je n'ai pas d'amis ici, mon travail n'est pas respecté...
et cela seulement quelques jours avant que l'on découvre qu'une bombe ait été posée dans la Cité.
Exact.
Bien sûr, c'est tellement
évident, je l'ai fait.
Etant donné les circonstances, ne pouvez-vous pas voir en quoi un tel comportement
- peut éveiller des soupçons? - Vos soupçons, bien sûr.
Etant donné que vous ne vous êtes jamais souciée de moi
ou n'avez jamais reconnu les compétences que j'apporte à cette expédition.
Mes sentiments personnels à votre égard, quels qu'ils soient,
n'ont rien à voir avec ça.
S'il vous plaît.
Absolument tout ce que vous faites est motivé par vos sentiments personnels.
Vous êtes conduite par l'émotion et non par la raison.
C'est pour cela que je ne vous ai jamais sentie capable de faire ce travail.
Vous n'avez pas la...
force...
pour diriger le combat contre les Wraith.
Si je me souviens bien, vous étiez celui qui voulait,
c'était quoi encore, courir se cacher?
Et à ce moment là, j'avais raison.
Si le Dédalus n'était pas arrivé à la onzième heure,
cette Cité et tous ses occupants auraient été anéantis par votre imprudence.
Ce n'est pas la peine que la Confrérie se charge de tout faire exploser lorsque le Docteur Weir est à la barre.
La plupart des autres ont déjà été transportés vers la Cité.
Une équipe médicale sera bientôt là pour t'emmener par le prochain Jumper.
Toujours en train de courir.
Toujours en train de regarder le ciel apeurée.
Bientôt je serai libérée de ce fardeau.
Charin...
Le docteur Beckett a dit qu'il pouvait t'aider,
te donner quelque chose qui te ferait te sentir mieux,
vivre plus longtemps.
Je vais bien, Teyla.
Je bénis ce moment. Il ne faut pas en avoir peur.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Ma famille, ma...
mère, mon père...
ils sont tous partis.
Si tu me laisses...
je serai vraiment seule.
Non, ton peuple est ta famille, Teyla...
et de la façon dont tu les protèges, ils te protégeront.
Ils ont besoin de ta force...
Vous comprenez que je m'entretiens avec toutes les personnes à bord du vaisseau.
Oui, bien sûr, je suis au courant.
Je veux dire, la personne qui a posé la bombe était probablement très impatiente de quitter la Cité!
Ce n'est pas que j'étais impatiente.
Je faisais simplement mon travail. Je ne pouvais pas être moins soucieuse quand nous somme partis...
mais je me soucie de mon travail. C'est juste que...
Vous disiez?
Docteur, il n'y a pas de quoi être nerveuse.
Non, je sais.
Sauf si, bien sûr, j'étais coupable. Dans ce cas je devrais...
Désolée.
Avez-vous remarqué un membre de l'équipage...
changer de comportement ces derniers jours? Je ne sais pas,
quelqu'un agissant de manière suspecte ou bizarre?
Non... Attendez.
Je veux dire, non.
Pour l'amour de Dieu.
Voulez-vous un peu d'eau?
Oh, non. Ça n'y changerait rien.
J'ai le hoquet lorsque je suis nerveuse. C'est plus qu'agaçant.
Mais attendez.
Le gars à la queue de cheval.
Le docteur Kavanagh?
Il était toujours dans les parages, regardant au dessus de l'épaule des gens,
fouinant dans les ordinateurs. Du genre effrayant.
Bon, pas aussi effrayant que...
bizarre, peut-être?
Je ne le connais pas vraiment. Il pourrait être quelqu'un de génial.
Enfin, qui suis-je pour juger, vous savez?
Je vais me taire maintenant.
Elisabeth?
Excusez-moi. Oui, Rodney?
Pouvez-vous venir en salle de contrôle? Nous avons découvert quelque chose d'important.
J'arrive. Vous m'excuserez.
Oui, Monsieur.
Madame...
Qu'avez-vous trouvé?
Devinez quoi? Il se trouve qu'il n'y a pas de bombe en fait.
Il n'y a pas de dispositif explosif au sens propre du terme.
L'explosion se produira, mais d'autre part.
Avec les Wraith en chemin, nous aurons besoin d'occulter la Cité,
- d'accord? - Oui.
Pour y parvenir, nous devons reconnecter le ZedPM pour délivrer la puissance nécessaire.
Et qu'en est-il de la Porte des étoiles?
J'ai désactivé le DHD physiquement.
Il ne pourra pas composer, ça ne sera donc pas un problème.
Par contre, le ZedPM, toutefois, en sera un.
En fait, comme vous le savez,
le Module d'Energie de Point Zéro contrôle un flux important d'énergie.
Comme un barrage.
Non. Pas comme un barrage, plutôt comme un...
en fait, oui, comme un barrage. Si vous surchargez le barrage, il cède,
c'est pourquoi les Anciens ont mis en place des sécurités pour empêcher que cela n'arrive.
Comme un trop-plein.
Peut-on s'en tenir aux sécurités?
Le problème, c'est que notre agent de la Confrérie a trouvé un moyen pour réécrire le système d'exploitation d'Atlantis et désactiver les sécurités,
mais de telle manière que les capteurs de la Cité n'ont rien détecté.
Alors adresser la Terre aurait mis le ZPM en surcharge.
Ouais,
et étant donné qu'adresser une autre galaxie demande une énorme quantité d'énergie, nous parlons d'une surcharge catastrophique.
L'explosion n'aurait pas seulement détruit la Cité, mais pratiquement la planète entière.
Peut-on réactiver les sécurités?
Oui, mais celui qui a fait ça a anticipé la possibilité qu'il soit découvert et a mis en place un code pour en bloquer l'accès.
Et je suis prête à parier que cracker ce code ne va pas être facile.
Non, pas du tout. C'est extrêmement difficile.
Mais pour l'heure, vous avez désactivé le DHD, il est donc impossible d'adresser la Terre.
Oui, mais malheureusement,
n'importe quelles parties du système peuvent être utilisées conjointement pour que le ZedPM surcharge.
Ce sera une montée en puissance plus graduelle que l'activation de la Porte,
qui causerait un pic d'énergie instantané, mais équivalent en terme de résultat.
Et on ne peut pas déconnecter le ZPM parce que nous aurons besoin de l'occultation lorsque les croiseurs arriveront.
Bingo!
C'est pourquoi notre poseur de bombe a activé la balise de détresse, ce qui les a alertés,
et c'est comme ça que l'arrivée des Wraith vers Atlantis est liée à l'explosion de la bombe.
Réécrire le système d'exploitation d'Atlantis et désactiver les sécurités n'a pu être fait que par quelqu'un de très intelligent.
Vous voulez dire comme le docteur McKay?
Et aussi quelqu'un qui était très désireux de quitter Atlantis peu de temps avant le contact hebdomadaire avec la Terre.
D'accord, mais corrigez-moi si je me trompe,
le docteur Zelenka n'est-il pas actuellement coincé sur une autre planète?
Pourquoi ne fait-il pas partie des suspects?
Notre liste de suspects n'est pas matière à débat,
mais de toute manière,
Zelenka est parti contre sa volonté et je ne l'imagine pas du tout travaillant pour la Confrérie.
Oh, mais moi par contre?
Sans aucune hésitation.
Je vois...
coupable jusqu'à preuve du contraire.
J'ai jeté un oeil sur les journaux des communications provenant du Dédalus,
et il semblerait que vous ayez envoyé sur Atlantis trois messages codés et non autorisés peu de temps après que la composition ait été stoppée.
J'ai quelques amis ici pour lesquels je m'inquiétais et je voulais savoir s'ils allaient bien.
Je pensais que vous aviez dit que vous n'aviez pas d'amis ici.
Bien sûr les messages étaient codés, mais soyez sûr que j'ai déjà du monde en train de les déchiffrer.
Qu'est-ce que vous attendez de moi?
Je veux le code d'accès pour pouvoir rétablir les sécurités du ZPM!
Si vous attendez ça de moi, vous allez pouvoir attendre longtemps, étant donné que je n'ai aucune idée de ce qu'est ce code.
Moi, je pense que vous le connaissez,
et comme je n'ai pas le temps d'attendre plus longtemps,
j'ai juste à décider quelle sera la manière la plus rapide de l'obtenir.
Comme quoi?
Vous allez me torturer?
L'occultation pourrait-elle surcharger le ZPM?
Oui, mais je peux arrêter quelques systèmes pour que la puissance reste en dessous d'une surcharge.
Peut-être devrions-nous penser à évacuer la Cité.
On n'a pas vraiment de choix.
De toute façon, ça ne peut pas faire de mal d'avoir un plan,
si l'on peut en imaginer un.
Docteur Beckett...
Pourquoi Charin a-t-elle été transportée ici?
Comme ça je peux la surveiller de plus près,
la soigner si nécessaire.
Je vous ai dit qu'elle ne désire suivre aucun traitement.
Vous devez comprendre Teyla,
en tant que docteur, je ne peux pas la laisser mourir sans rien faire.
J'ai fait le voeu de préserver la vie.
Vous pouvez la garder ici pour qu'elle se sente bien,
mais quand le moment sera venu,
malgré la douleur que cela nous cause, nous ne devrons pas intervenir.
Très bien.
Je travaille toujours sur le crack du nouveau code des sécurités. Mais sans résultat jusqu'à présent.
Comment ça se passe avec Kavanagh? Est-il toujours votre principal suspect?
Oui, toujours.
J'ai quelques difficultés avec lui, d'ailleurs.
Il n'est pas des plus coopératifs.
Comme c'est étonnant.
S'il connaît le code,
je doute fortement qu'il nous le donne de son plein gré.
Laissez-moi 10 minutes avec lui.
Il me le donnera.
Ça pourrait être une bonne idée.
Peut-être est-il temps de passer cet interrogatoire au niveau supérieur.
Ecoutez, je hais Kavanagh plus que n'importe qui,
probablement plus encore, mais
nous devons vraiment être sûrs à propos de tout ça.
Je suis d'accord.
S'il y a la moindre chance qu'il soit innocent...
Nous n'avons pas le temps de débattre de moralité.
Malheureusement, parfois on doit faire des choses désagréables pour sauver des vies.
Qu'est-ce que vous faites?
Je parcourais les journaux des commandes systèmes des derniers mois.
Pourquoi?
J'ai remarqué un trou dans une des séquences de données datant de plusieurs semaines.
Ce n'est probablement rien, mais j'ai pensé que cela pourrait indiquer un...
Un point de suppression, oui.
Croyez-le ou non, j'ai quelque expérience avec ces systèmes, plus
disons, qu'une danseuse de claquettes experte en explosifs.
J'essayais juste d'aider, Rodney.
Une idée...
Le code des sécurités.
Pourquoi n'aideriez-vous pas là-dessus?
Elisabeth...
Oui, Rodney?
Les croiseurs se rapprochent.
Je pense qu'il est temps de reconnecter le ZedPM et d'occulter la Cité.
Allez-y.
Alimentation sur le ZedPM...
maintenant.
Comment est-ce que ça se passe?
J'ai coupé l'alimentation de plusieurs systèmes secondaires et jusqu'à présent,
le ZedPM se maintient sous le niveau de surcharge.
Je pense que ça ira.
Souffres-tu?
Le docteur Beckett peut te donner quelque chose pour te soulager.
Teyla...
Oui, Charin.
Le voyage commence.
Ils sont là.
Deux croiseurs Wraith en orbite basse.
Jusqu'à présent, rien n'indique qu'ils nous ont détectés.
Rodney...
Quoi?
Les amortisseurs inertiels de la Cité viennent de se mettre en marche.
Quoi?
J'essaie de l'empêcher, mais je dois entrer le code.
Poussez-vous de là.
C'est la propulsion de distorsion.
Ecoutez, la Cité, comme vous le savez n'est qu'un vaisseau spatial gigantesque
avec un moteur de distorsion développant une vitesse supérieure à celle de la lumière,
ce qui veut dire qu'elle a aussi des amortisseurs inertiels.
Oui, je sais tout ça.
Une des phases initiales de mise en marche du moteur de distorsion est l'activation des amortisseurs,
ce qui pourrait bien affecter notre occultation,
mais ce n'est pas le pire.
Ça surchargera le ZPM.
Bien plus que le surcharger.
Dans combien de temps cela arrivera-t-il?
30 minutes au plus, et la Cité sera vaporisée.
Nous devons mettre en place un plan d'évacuation.
Je vous l'ai dit, le Dédalus est notre seul recours.
On ne peut ni utiliser la Porte, ni aller sur le continent.
Je suis d'accord, nous mettrons autant de monde que possible à bord du vaisseau...
Il n'y a pas assez de place pour tout le monde et de loin.
On va devoir en faire.
Non, non, non, vous ne comprenez pas.
Les systèmes vitaux ne peuvent subvenir aux besoins d'autant de personnes. Il n'y aura pas assez d'air.
- Ils ne pourront jamais retourner sur Terre. - Et si l'on se dirigeait vers une autre planète?
Il y en a une dans ce système solaire, rappelez-vous, celle sur laquelle nous avons trouvé le croiseur Wraith.
Ça nous avait pris 15 heures en Jumper.
Un clin d'oeil pour le Dédalus.
Et donc, nous pourrons utiliser les Jumpers pour transporter le reste du personnel.
Le plus rapide c'est de récupérer le code.
Laissez-moi seul avec Kavanagh.
Je l'aurai.
Surcharge du ZedPM dans...
24 minutes.
Faites-le.
Oh, mon Dieu.
Teyla,
que faites-vous?
Nous allons commencer la cérémonie de l'anneau, selon le voeu de Charin.
Ils évacuent la Cité dans quelques minutes. Tout pourrait exploser.
Nous sommes au courant,
et la plupart des gens de mon peuple embarquent sur le Dédalus en ce moment-même.
Je partirai avec les autres dans les derniers groupes à bord des Jumpers.
C'est un peu serré comme timing, vous ne pensez pas?
J'ai fait une promesse à Charin
et je tiens à l'honorer, peu importe le prix.
Par-delà la nuit, un soleil se lève.
Par-delà la nuit la bataille est gagnée...
la bataille est gagnée.
La peur et la honte sont oubliés...
la douleur et le chagrin enfin nous ont quittés...
enfin nous ont quittés.
Surcharge du ZedPM dans 10 minutes.
Nous devrions penser à rejoindre les Jumpers.
Docteur Weir, Rodney...
j'ai trouvé quelque chose.
Le cercle est ravivé, la paix sera trouvée
par-delà la nuit sur le sol sacré.
Stop!
Qu'est-ce que vous lui avez fait?
Rien.
Il s'est évanoui avant que je ne le touche.
Docteur Weir, nous sommes prêts à partir. Nous vous attendrons au point de rendez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ici, bon Dieu?
J'ai demandé à Hermiod de vous téléporter ici pour que vous nous donniez le code d'accès.
Quoi?
Le lieutenant Cadman a découvert un trou dans les journaux des commandes systèmes
qui indiquait deux points de suppression, qu'elle et...
Nous n'avons pas de temps à perdre avec ça.
Votre code d'identification a été utilisé pour accéder au système d'exploitation de cette Cité.
Vous l'avez copié,
l'avez ramené à la Confrérie,
les scientifiques Goa'ulds ont alors réécrit le programme pour que le ZPM entre en surcharge.
Vous l'avez ensuite ramené et uploadé dans les ordinateurs d'Atlantis.
Vous pensez que je travaille pour la Confrérie?
Nous savons que vous travaillez pour la Confrérie.
Alors, donnez-nous le code.
Oh, mon Dieu...
Je ne vous donnerai jamais ce code.
Je vous mets en garde, en tant que Goa'uld, je possède maintenant la force de plusieurs hommes.
Ça n'aurait pas été un combat loyal sans ça.
Attendez.
Colonel...
Colonel!
Sheppard...
Il nous reste peu de temps. Nous avons besoin de ce code d'accès.
Les niveaux du ZedPM sont dans le rouge. Nous devons partir maintenant!
Le code d'accès.
La rivière coule guidée par le vent...
le premier nouveau souffle, son voyage commence...
son voyage commence.
Oh, Carson!
Hermiod commence les calculs pour l'extraction.
- Extraction? - Maintenant?
Hermiod va essayer d'extraire le Goa'uld du colonel Caldwell en utilisant la téléportation asgarde.
Plutôt remarquable en fait.
Et compliqué.
C'est-à-dire que les calculs sont extrêmement complexes.
Il ne faudrait pas téléporter un bout de son cerveau.
C'est d'un goût, Rodney.
Regardez qui est de retour.
Mr. Mom.
Vous vous êtes bien amusé avec les enfants?
Ne me parlez même pas.
Vous avez vu Zelenka?
Non.
Vous devriez aller jeter un coup d'oeil avant qu'il ne se lave la figure.
Les enfants ont sacrément réussi leur coup sur lui.
J'ai demandé au docteur Beckett de passer au crible tout le personnel de cette base.
Si le colonel Caldwell portait un Goa'uld,
n'importe lequel d'entre nous le peut aussi.
Ce n'est pas une pensée très agréable.
Non...
Non, pas du tout.
J'ai franchi une limite, John, avec Kavanagh.
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
La bonne nouvelle c'est qu'il n'a pas été blessé.
Nous nous réjouissons des querelles intestines chez les Wraith.
Mais sommes-nous si différents?